nịnh nọt

Friendly

Le mot vietnamien "nịnh nọt" signifie essentiellement "flatter" ou "lisser". C'est un terme utilisé pour décrire le fait de complimenter quelqu'un de manière excessive ou insincère, souvent dans le but d'obtenir quelque chose en retour ou de gagner la faveur d'une personne.

Explication simple

• Définition : Flatter quelqu'un, souvent de manière exagérée ou hypocrite.
• Utilisation : On utilise "nịnh nọt" lorsqu'on parle de personnes qui donnent trop de compliments pour manipuler ou influencer les autres.

Exemple de phrase

• Phrase : "Anh ta luôn nịnh nọt sếp để được thăng chức."
• Traduction : "Il flattait toujours son patron pour obtenir une promotion."

Utilisation avancée

Dans des contextes plus formels ou littéraires, "nịnh nọt" peut également être utilisé pour critiquer quelqu'un qui utilise la flatterie de manière stratégique dans un environnement politique ou professionnel. Par exemple, on pourrait dire que certains politiciens utilisent "nịnh nọt" pour gagner le soutien du public.

Variantes du mot

Il n'y a pas beaucoup de variantes directes de "nịnh nọt", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour créer des expressions comme "nịnh nọt người khác" (flatter les autres) ou "nịnh nọt để được lợi" (flatter pour en tirer profit).

Différents sens

Bien que "nịnh nọt" soit principalement utilisé pour décrire la flatterie, il peut également avoir une connotation négative, impliquant que la personne qui flatte n'est pas sincère et a des intentions cachées.

Synonymes

• Khích lệ : encourager, soutenir
• Tâng bốc : exagérer les compliments, chanter les louanges

Conclusion

"Nịnh nọt" est donc un terme qui exprime l'idée de flatterie, souvent avec une intention cachée.

Academic

1. flatter